Homenaje al Che – Omaggio al Che 30 de mayo de 2020 30 maggio 2020 Dia XVI – Giorno XVI

Porque “la solidaridad es la ternura de los pueblos”, les propongo esta versión de una canción dedicada al guerrillero que todos sabemos.
Nombre: El aparecido.
Autor: Victor Jara, Chile.
Interpretes: Grup Yorum, Turquia.
El español cojea un poco, per no tiene ninguna importancia.

Poiché “la solidarietà è la tenerezza dei popoli”, vi propongo questa versione di una canzone dedicata al guerrigliero che tutti sappiamo.
Nome: Lo spettro.
Autore: Victor Jara, Cile.
Interpreti: Grup Yorum, Turchia.
Lo spagnolo è un po’ zoppicante, ma ciò non ha alcuna importanza.

El Aparecido

Abre sendas por los cerros,
deja su huella en el viento,
el águila le da el vuelo,
y lo cobija el silencio.
Nunca se quejó del frio,
nunca se quejó del sueño.
El pobre siente su paso,
y lo sigue como ciego.

Correlé, correlé, correlá,*
por aquí, por aquí, por allá,
correlé, correlé, correlá,
correlé que te van a matar,
correlé, correlé, correlá.

Su cabeza es rematada,
por cuervos con garras de oro.
Cómo lo ha crucificado,
la furia del poderoso.
Hijo de la rebeldía,
lo siguen veinte más veinte.
Porque regala su vida,
ellos le quieren dar muerte.

Correlé, correlé, correlá,
por aquí, por aquí, por allá,
correlé, correlé, correlá,
correlé que te van a matar,
Correlé, correlé, correlá.

• In spagnolo la pronuncia giusta sarebbe córrele. Significa corri in italiano.
  Victor sposta l’accento per mantenere l’assonanza.
  Idem per córrela, che diventa correlá, e cioè corri.

Lo Spettro

Apre sentieri nei monti,
lascia la sua impronta nel vento,
l’aquila gli regala il volo,
e lo rifugia il silenzio.
Mai si è lagnato del freddo,
mai si è lagnato del sonno,
il povero sente il suo passo,
e lo segue ciecamente.

Correlé, correlé, correlá,
per di qui, per di qui, per di là,
correlé, correlé, correlá,
correlé che vengono ad ucciderti,
correlé, correlé, correlá.

La sua testa è messa all’asta,
da corvi con artigli d’oro.
Com’è stato crocifisso,
dalla furia dei potenti!

Figlio della ribellione,
lo seguono venti più venti,
poiché regala la sua vita,
loro vogliono ammazzarlo.

Correlé, correlé, correlá,
per di qui, per di qui per di là,
correlé, correlé, correlá,
correlé che vengono ad ucciderti,
correlé, correlé, correlá.