A Pablo Neruda

El 23 de septiembre de 1973 murió Pablo Neruda.
Lo recuerdo con una poesía suya, simple, dulce y gentil como sabía serlo (cuando quería).

Il 23 settembre 1973 è morto Pablo Neruda.
Lo ricordo con una sua poesia, semplice, dolce e gentile come lui sapeva essere (quando voleva esserlo).

La magia de un abrazo

“¿Cuántos significados se esconden detrás de un abrazo?
¿Qué es un abrazo si no comunicar, compartir
e inculcar algo de sí mismo a otra persona?

Un abrazo es expresar la propia existencia.
a los que nos rodean, cualquier cosa ocurra,
en la alegría y el dolor.

Existen muchos tipos de abrazos,
pero los más verdaderos y los más profundos
son aquellos que transmiten nuestros sentimientos.

A veces un abrazo,
cuando el respiro y el latido del corazon se convierten en uno,
fija aquel instante mágico en lo eterno.

Otras veces un abrazo, incluso si es silencioso,
hace vibrar el alma y revela aquello que aún no se sabe
o se tiene miedo de saber.

Pero las más de las veces,
un abrazo es arrancar un pedacito de si
para donarlo a alguien
hasta que pueda continuar el propio camino menos solo”.

La magia di un abbraccio

Quanti significati si celano dietro un abbraccio?
Cos’è un abbraccio se non comunicare, condividere
e infondere qualcosa di sé ad un’altra persona?

Un abbraccio è esprimere la propria esistenza
a chi ci sta accanto,
qualsiasi cosa accada,
nella gioia e nel dolore.

Esistono molti tipi di abbracci,
ma i più veri ed i più profondi
sono quelli che trasmettono i nostri sentimenti.

A volte un abbraccio,
quando il respiro e il battito del cuore diventano tutt’uno,
fissa quell’istante magico nell’eterno.

Altre volte un abbraccio,
pur se silenzioso,
fa vibrare l’anima e rivela ciò che ancora non si sa
o si ha paura di sapere.

Ma il più delle volte un abbraccio
è staccare un pezzettino di sé
per donarlo all’altro
affinché possa continuare il proprio cammino meno solo”.